Eine bislang unveröffentlichte Übersetzung aus dem Nachlass Mit Kommentar, Bibliografie und einem unveröffentlichten Brief Wenses Herausgegeben & 2x benachwortet von Valeska Bertoncini und Reiner Niehoff Hans Jürgen von der Wense (1894–1966): Der Fragmentariker, Komponist, Wanderer, Fotograf, Collagekünstler, Wetterkundler als Übersetzer: Die Neuübertragung zweier Schöpfungsmythen des Kato- (auch Cahto)-Indianerstammes Nordwest-Kaliforniens ist ein Splitter seines phantastischen Projekts, den kompletten Erdball in Übertragungen zu umkreisen und durch die vielfachen Variationen den einen Ursprung der Welt in ein delirantes Strudeln zu versetzen. Eine radikale Absage an jede eurozentrische Kultur- und Literaturgeschichtsschreibung und die ergreifende Begegnung mit einer anderen Heiligkeit. 'Am liebsten sind mir meine grossen Indianermythen – ich beschwöre Sie es für möglich zu halten, dass alles was wir als ›Weltliteratur‹ kennen eine ganz vorläufige Trostlosigkeit ist, die grossen Dinge sind noch überall geheime und Schätze, die Texte sind schon lange da, aber nur Probierpuppen der Philologie, aber jetzt fängt hier etwas ganz neues an. Ich will eine Geschichte der Weltliteratur schreiben in der im Anhang auch Europa behandelt wird. Unser Blick wird jetzt ganz weit.' Wense an Ernst Krenek, 1929) 'Es gibt Völker, die für uns beten!' Wense

Statt eines Vorwortes: Hans Jürgen von der Wense: Ein Brief 6 II Kato: Die Schöpfung 11 Kato: Die Neue Erde. Fragment 27 Hans Jürgen von der Wense: Kommentar 30 III Reiner Niehoff: Eine andere Erkundung Amerikas 35 Valeska Bertoncini: Der Übersetzer und der Große Wanderer 44 Nachweise, Bibliographie 52